למד כמה מילות ברכה צרפתיות
פרידה בצרפתית עשויה להיראות די קלה ברגע שתשלים בביטויים הבסיסיים. עם זאת, אתה עלול להיות מופתע לדעת שיש מגוון של מנהגים שמלווים בפרידה שהם חשובים לא פחות, אם לא אפילו יותר חשובים, מהמילים שאתה בוחר להשתמש בהן בפועל. לימוד המורכבויות התרבותיות הללו יעזור לך להיות תייר אדיב ובעל ידע.
ביטויים צרפתיים להתראות
ישנם מגוון ביטויים להתראות בשפה הצרפתית. מה אתה משתמש תלוי בקשר שלך עם האדם שאליו אתה נפרד, כמו גם מתי אתה עשוי לראות אותה שוב.
מאמרים קשורים
- פעלים על תנועה בצרפתית
- הבדלי תרבות אמריקאיים וצרפתיים
- בדוק את עצמך עם ביטויים צרפתיים יומיומיים
הֱיה שלום
הֱיה שלום (מְבוּטָא הו וואה ) היא הדרך הישירה ביותר להיפרד. זו כנראה אחת המילים הבסיסיות בצרפתית שתלמדו או למדתם בשיעור צרפתית. הֱיה שלום מיועד למצבים פורמליים ובלתי פורמליים, אך הוא נפוץ יותר במצבים פורמליים. אם אי פעם לא בטוח מה לומר, הֱיה שלום תמיד הימור בטוח.
שלום
שלום (מְבוּטָא צ'או ) היא למעשה מילה איטלקית. עם זאת, משתמשים בו באופן לא פורמלי בצרפת ובקוויבק כדי להיפרד.
נתראה בקרוב
נתראה בקרוב (מְבוּטָא אה דבורה בהונות ) פירושו 'נתראה בקרוב.' בקרוב בכוחות עצמו מתורגם פשוט כ'קרוב '. באופן כללי, היית משתמש בביטוי זה במצב לא רשמי יותר, או במצב רשמי שבו אתה בטוח שתראה את האדם שוב בקרוב. (לדוגמה, ילד שמדבר עם המורה שלו או להיפך עשוי להשתמש נתראה בקרוב .)
להתראות מחר
להתראות מחר (מְבוּטָא אה דו מהן ) פירושו 'להתראות מחר.' ביטוי זה משתלב גם במצבים לא רשמיים וגם רשמיים, תלוי מתי תראה את האדם שוב.
נראה אותך הלילה
נראה אותך הלילה (מְבוּטָא אה סו סווא פירושו 'להתראות הערב'. כמו נתראה בקרוב , ו להתראות מחר השימוש בו תלוי מתי אתה מצפה להיפגש שוב.
בְּרִיאוּת
בְּרִיאוּת (מְבוּטָא סאה לו ) פירושו פשוט 'ביי'. זוהי דרך לא פורמלית להיפרד, והיית משתמש בה רק במצבים לא רשמיים עם עמיתים. אתה יכול גם לציין את זה בְּרִיאוּת זו דרך בלתי פורמלית לומר 'שלום' גם בצרפתית.
שיהיה לך יום טוב
שיהיה לך יום טוב (מְבוּטָא לחמניה זהור לא ) מיועד בדרך כלל למצבים פורמליים, כגון בעל חנות המדבר עם לקוח. זה המקביל לאמירה, 'שיהיה לך יום טוב'.
ערב טוב
ערב טוב (מְבוּטָא בוהן סווה ) פירושו פשוט 'ערב טוב' ויכול להיות ברכה או דרך להיפרד. למרות שניתן להשתמש בו במצב רשמי או לא רשמי, יש סיכוי גבוה יותר שתשמעו אותו בנסיבות רשמיות.
לילה טוב
לילה טוב (מְבוּטָא קרן סוואן לחמנייה ) מתורגם פשוטו כמשמעו ל'ערב טוב ', אך משתמשים בו רק כשעוזבים מישהו מכיוון שאתה מייחל לו הנאה בשאר הערב. פירוש הביטוי 'שיהיה לך ערב טוב' במקום רק 'הערב הטוב' המוצע על ידי תרגום מילולי.
לילה טוב
לילה טוב (מְבוּטָא לא טוב ) פירושו 'לילה טוב' ומתפקד כפרידה בסוף ערב. ההבדל העיקרי בין ערב טוב ו לילה טוב הוא הזמן ביום. לילה טוב הוא ביטוי כאשר אתה יודע שהאדם הולך הביתה או הולך לישון, או יכול גם להשתלב במצב שבו אתה רוצה להבהיר שהאדם שאיתו אתה מדבר צריך ללכת הביתה.
פְּרִידָה
פְּרִידָה (מְבוּטָא אה דייו ) מתרגם מילולית ל'נתראה עם אלוהים '(כמו ב'נראה בגן עדן') ומתאים לפרידות אמיתיות במובן שאתה לא בטוח אם תראה את האדם שוב או לא, או אם תראה אותו שוב , זה יהיה הרבה מאוד זמן.
תרבות של אמירת שלום בצרפתית
שפת הגוף שלך כשאתה נפרד, חשובה כמעט כמו המילים שאתה משתמש בהן. למעשה, יש סיכוי גבוה יותר לפגוע בדוברי שפת אם על ידי שימוש לא במחוות נימוס מתאימות מאשר על ידי שימוש בביטוי הלא נכון או בהגייתו באופן שגוי.
עליכם לדעת כי המכס משתנה לפי אזור בצרפת, שלא לדבר על אזורים דוברי צרפתית שונים. בעוד שביחסים בפריס נוטים להיות רשמיים וישירים יותר, דרום צרפת נוטה להיות יותר רגועה ונינוחה.
לא משנה היכן אתה מבקר, תשומת לב לפרטים והמאמץ לדבר בשפה יעברו דרך ארוכה. התבונן בתושבים המקומיים במהלך הימים הראשונים שלך; שיטה זו הינה חסינת תקלות.
שימו לב לדברים הבאים:
- השתמש תמיד בכותרת המתאימה גברת , עלמה אוֹ אֲדוֹנִי כשנפרדים במצב שפשוט פגשת מישהו או לא מכירים אותו טוב. הדבר נכון גם ביציאה מחנות, מסעדה או בכל סוג אחר של שירות לקוחות.
- צור קשר עין עם האדם שאתה נפרד ממנו; בהתאם למצב, חייך גם כדי להבטיח שהאדם יפרש את דבריך אמיתיים.
- לא נדיר להשאיר חברים או קשרים מזדמנים עם חיבוק ונשיקה על הלחי אם אתה נפרד ממישהו מהמין השני. בנות גם יכולות להיפרד בדרך זו למרות שגברים שהם שותפים עסקיים בדרך כלל נוטים ללחוץ ידיים. עם זאת, אתה לא צריך להיות המום לראות גברים מתנשקים על הלחי או מתחבקים בחלקים מסוימים של צרפת.
עוזב ונוטל חופש
בין אם אתה בבית מארח לארוחת ערב או עוזב חנות קטנה, פרידה היא הרבה יותר חשובה ברוב צרפת מאשר ברוב ארה'ב. למרות שאתה לא צריך לייסר איזה ביטוי הוא המוחלט הטוב ביותר לכל במצב נתון, הקפד להיפרד תמיד בצורה ברורה וקולנית. אם מתאים, תודה גם לאדם (לעזוב חנות או מסעדה: תודה אדוני, להתראות ; עזיבת בית מארח: תודה שהזמנת אותי הלילה, לילה טוב .) גם אם תערבב מעט את הביטוי, הילידים יעריכו מאוד את המאמץ הלשוני שלך, כמו גם את רגישותך למסורות התרבות המקומיות.
