ללמוד איך לומר 'אני מצטער' בצרפתית יכול להיות קל או מסובך כמו שאתה צריך, בהתאם למצב. בעוד שאומר פשוט 'סליחה' יכול לעבוד, יש גם דרכים ארוכות והרבה יותר חדישות לבקש סליחה של מישהו.
היסודות: איך אומרים 'אני מצטער' בצרפתית
המילה הבסיסית או הביטוי להתנצלות היא מצטער אוֹ אני מצטער . כמו שאפשר למלמל את המילה 'סליחה' באנגלית, אפשר פשוט לומר מצטער בצרפתית. עם זאת, יש לשמור זאת למצבים בלתי פורמליים ביותר עם אנשים שאתה מכיר היטב. כלל כללי טוב הוא לפחות לומר אני מצטער) , גם אם אינך מוסיף דבר נוסף להתנצלותך.
מה הולך טוב עם ג'ק דניאלסמאמרים קשורים
- גלריית תמונות ביטוי צרפתי בסיסית
- אוצר מילים בצרפתית
- פעלים על תנועה בצרפתית
ציין זאת מצטער הוא שם תואר, שמשמעותו שעליך לגרום למילה להסכים למין שלך אם אתה כותב את התנצלותך. אם אתה אומר שאתה מצטער בקול רם, אין הבדל בהגייה בין זכר לנקבה שמצטערים על משהו. לכתיבה, הקפד להוסיף תוספת 'e' אם אתה נקבה:
- אני מצטער (אדם גבר המדבר עם אדם או נקבה או קבוצת אנשים)
- אני מצטער (אדם נקבה שמדבר עם אדם או נקבה או קבוצת אנשים)
תסלח לעצמך
באנגלית, אתה יכול להגיד 'סליחה' אם נתקלת במישהו בטעות. עם זאת, המקביל הצרפתי מצטער אינו משמש במצב זה. במקום זאת, אתה צריך לומר חנינה אוֹ אה סליחה !
אם אתה צריך להסתדר עם מישהו בחנות או במקום ציבורי אחר, היית אומר תירוץ-מוי או תירוץ-מוי, מאדאם (או מסייה), שפירושו 'תסלח לי'.
מתנצל בצרפתית
נהוג גם לומר על מה אתה מתרץ. לכן, אתה יכול לומר משהו כמו אני מצטער ששכחתי את יום ההולדת שלך (צר לי ששכחתי את יום הולדתך). הסבר על מה אתה מצטער על ידי התחלת מילת היחס מ אם אתה מתנצל על משהו שקרה בעבר. אם אתה מתנצל על משהו עדכני, אתה יכול להשתמש בצירוף יותר (אבל), או פשוט להוסיף שני ביטויים יחד:
- אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזור לך. אני תייר. (אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזור לך. אני תייר.)
- אני מצטער). אני לא רוצה ללכת. (אני מצטער. אני לא רוצה ללכת לשם.)
הוספה של הסבר כזה היא דרך נחמדה להבהיר את התנצלותך מבלי להפוך אותה לפורמלית מדי.
אתה יכול גם להוסיף לכנות ההתנצלות שלך או לחומרת הדבר שאתה מתנצל עליו על ידי הוספת כמה מילים משנות שמחזקות את אמירתך:
- אני כל כך מצטער). (אני מצטער באמת).
- אני מצטער בכנות). (אני מצטער מאוד בכנות).
- אני מצטער). (אני מצטער מאוד).
התנצלויות פואטיות
בדומה לצרפתית יש ביטויים מהודרים לכתיבת מכתבים רשמיים, התנצלויות יכולות לקבל רמה חדשה לגמרי כשאתה מכניס אותם לפורמט רשמי. לדוגמא, במכתב שבו מעסיק פוטנציאלי אומר למועמד שהוא לא נבחר לתפקיד, ניתן להשתמש בביטוי כמו אחד כזה:
איך מכינים פח אשפה
- אני מצטער להודיע לך ש ... (אני מצטער להודיע לך ש ...)
- אני מצטער להודיע לך ש ... (לצערי, אני חייב להגיד לך את זה ...)
מצטער על עצמך
יתכן גם שאתה צריך לפטור את עצמך באופן רשמי בכתב. זה יכול להיעשות בביטויים כמו אלה:
- אני מתחנן שתקבל את התנצלויותיי. (אני מתחנן שתקבל את התנצלותי). שים לב שאמנם 'מתחנן' נשמע מיושן או חזק מדי באנגלית, אך הוא מקובל בצרפתית.
- בבקשה, סלח לי. (אני מתחנן שתסלחו לי). שוב, למרות שזה נשמע מיושן באנגלית, זה ביטוי צרפתי רגיל בנסיבות רשמיות.
נכון מבחינה תרבותית
אמנם קל מספיק ללמוד לומר 'אני מצטער' בצרפתית עם מילים בסיסיות, אך גם רעיון טוב ללמוד את המצבים הספציפיים שבהם יכולה להיות התנצלות מורכבת יותר. לימוד הידע התרבותי הזה הוא רק חלק אחד ברכישת שפה זרה. המנהגים החברתיים הצרפתיים שונים מספיק מהמנהגים האמריקאים כדי להצדיק מחקר רציני כיצד לפעול במצבים חברתיים בצרפת כדי למנוע מפגשים מביכים ורגעים מביכים.
